Есть у меня знакомый, наполовину испанец, наполовину колумбиец, гражданин Колумбии. Я решил провести с ним интервью на тему "...а как там у вас?..." Он по-русски не пишет, использует транслитерацию.
Связист: какие в колумбии законы регулирующие отношениия мужчин и женщин? много ли там феминизма? как практикуются разводы?
Abetaul: ne znaiu... vce chto zdes proisxodit to i tam proisxodit tozhe... kolumbia malo otlichaetsa v zakonax ot Rossii, feminisma kak vezde, razvodi kak polagaetsa
Связист: есть ли там какие-нибудь группы защищающие права мужчин и отцов?
Abetaul: SOS i drugie kak skazat... instrumenti dlia zashiti prav, ICBF - organitsatsia
Связист: например, есть ли шанс у мужчины добиться права жить с ребёнком после развода?
Abetaul: konechno, on dolzhen vce pokaziivat sudiam chto on bolee podxodiashii dlia vospitania rebionka chem mama
Связист: ...а должна ли мама доказывать, что она более достойна? или при равных возможностях у неё перед судом приоритет?
Abetaul: hmmm... ne znaiu... eto pomoemu dolzhno biit napisano v garazhdanskom kodekse
Связист: Например, в испании женщина живущая с мужчиной может вызвать полицию и заявить о насилии или домогательствах, даже если этого не было. И доказательства при этом не нужны, его просто забирают. Есть ли такой закон в Колумбии?
Abetaul: ooo da... eto tochno, v ispanii vot tak imenno i proisxodit. xotia, tut zhe nado ostanovitsa i zadumatsa... esli ekspertiz naxodit chto devushka navrala to potom ona budet oplachiiva za nanisionnii ucherb nemerennie dengi. a vot v kolumbii situatsia inache. esli devushka nesovershennoletnaia to... bedni muzhik... ego tut zhe mogut zaperet za reshetkami
Связист: я имел ввиду ситуации с совершеннолетними
Abetaul: a esli eto sovershennoletnaia devushka to politsia pridiet no eto ne budet tak shatelno rassmatriivatsa... togda eto ne budet takaia bolshaia tragedia... prosto politsia pridet, budet osmatriivat devushku slexka, esli ne budut nikakix siniakov na litse to vce normalno, nikto ne polezit mezh nog proveriat u devushki sledstvii o nasilii! 
Связист: Популярен ли в Колумбии брачный контракт?
Abetaul: net, inostrantsam tam delat nechego, eto populiarno v amerike, a esli zhenitsa to po serioznomu
Связист: когда ты сам собираешься жениться?
Abetaul: slozhnii vopros. a tii kogda?
Связист: при нашем семейном кодексе, судебной практике и просто избалованности девок это делать опасно
Abetaul: tii boiishsia?
Связист: у нас боятся все. ну если не все, то многие друг другу не доверяют, и предпочитают ограничиваться гражданскими отношениями и ненадолго. Вот ещё вопрос. какое в колумбии количество детей растущих без отцов, с одной матерью, и много ли их по отношению к детям из полных семей?
Abetaul: eto stalo ochen modno
Связист: я не спрашиваю об официальной статистике, мне интересно - много ли таких ты сам встречал?
Abetaul: nuuu... kak minimum za god poslednego prozhivanii v kolumbii 3 sluchaia
Связист: как ты считаешь, может ли воспитание одной матери сделать ребёнка полноценным человеком во многих отношениях?
Abetaul: konechno! posmotri raznie primieri Thomas Alba Edison zhil tolko s materiu... ona ego vospitala. i vot on izobriol mnogie veshi o kotoriix mii seichas i ne zadumiivaemsia
Связист: это был 19 век, а я имею ввиду период второй половины 20 века и начало 21
Abetaul: nuuuuuu... uchitiivaia chto seichas devushka dolzhna rabotat i bla bla bla... to vozmozhno rebionok budet rasti v odinochestve znachit on ne budet polnotsenno rasvivatsa
